1 00:00:02,469 --> 00:00:04,471 Dakle, Gloria, ti misliš možete intervjuirati 2 00:00:04,537 --> 00:00:06,573 Martin za posao? 3 00:00:06,673 --> 00:00:09,743 Dobro! Dobro, super, Gloria. 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,212 Mislim da bi bilo bolje ako ga nazoveš. 5 00:00:12,312 --> 00:00:14,814 Ne, ne, ne. vjeruj mi 6 00:00:14,881 --> 00:00:17,650 Ti ga nazovi. Oh, i Gloria. 7 00:00:17,717 --> 00:00:20,020 Ne želim da zna Napravio sam ovo, u redu? 8 00:00:20,086 --> 00:00:22,088 OK, hvala. Bok. 9 00:00:23,356 --> 00:00:25,258 Gina, što si upravo učinila? 10 00:00:25,358 --> 00:00:28,762 Um, dobro, Pam, pogledaj. 11 00:00:28,862 --> 00:00:30,263 Znam da Martin nije sretan 12 00:00:30,363 --> 00:00:31,931 i trebao bi raditi nešto što voli. 13 00:00:32,031 --> 00:00:34,768 Pa sam nazvao Kanal 51 i sredio sam mu intervju. 14 00:00:34,868 --> 00:00:39,372 Ajme, Martinova žena naći mu novi posao. 15 00:00:39,439 --> 00:00:41,941 Oh, kako bi bilo da odeš kupi mu slatku malu odjeću 16 00:00:42,042 --> 00:00:43,610 nositi se i intervju? 17 00:00:43,710 --> 00:00:45,945 Hej, Pam, ne želim te reći bilo kome 18 00:00:46,046 --> 00:00:47,881 o ovome, posebno Martinu. 19 00:00:47,947 --> 00:00:49,249 reći ikome? 20 00:00:49,349 --> 00:00:52,118 Djevojko, otpjevat ću to poput Toni Braxton. 21 00:01:02,629 --> 00:01:03,596 Kako se osjećate? 22 00:01:14,140 --> 00:01:15,475 Kako se osjećate? 23 00:01:31,291 --> 00:01:33,426 Martine! Kad je bilo... Oh, hej. 24 00:01:33,493 --> 00:01:35,995 Hej, stari. P-p-kada je bilo zadnje kad si kupio neke namirnice? 25 00:01:36,096 --> 00:01:38,731 Kad je bilo zadnji put imao si kosu, Tommy? 26 00:01:40,266 --> 00:01:42,168 Čovjek nakon osam sati poliranje podova 27 00:01:42,268 --> 00:01:46,406 Ne pokušavam nahrani svoju veliku guzicu bez posla. 28 00:01:47,841 --> 00:01:49,843 - Čovječe. - Hej, gledaj ovdje, Martine. 29 00:01:49,943 --> 00:01:51,411 Sad kad jesmo u istom sindikatu 30 00:01:51,478 --> 00:01:53,246 da, možemo ići dolje na zajedničke sastanke. 31 00:01:53,313 --> 00:01:55,949 - Mm. - Kao muškarci. Da. 32 00:01:56,015 --> 00:01:57,250 A ako p-p-trebaju nam vožnje 33 00:01:57,317 --> 00:02:00,854 znaš da bi nam mame mogle dati jaši dolje. 34 00:02:00,954 --> 00:02:02,455 Pa, kako je na poslu, čovječe? 35 00:02:02,522 --> 00:02:04,157 - Ah, bolje nego što sam mislio. - Da? 36 00:02:04,257 --> 00:02:07,527 Dolazi, znaš. Prvi put sam sretna. 37 00:02:07,627 --> 00:02:09,529 Znate, mislim na radio stvari su bile cool 38 00:02:09,629 --> 00:02:12,198 ali show business nije nikako ne zarađivati za život, čovječe. 39 00:02:12,298 --> 00:02:13,466 - To je istina. - Znaš? 40 00:02:13,533 --> 00:02:15,702 Sada imam svoje vrijeme. Vidiš što govorim? 41 00:02:15,802 --> 00:02:18,771 mogu misliti, planirati moju budućnost. 42 00:02:18,838 --> 00:02:20,440 Da. Da. 43 00:02:20,507 --> 00:02:23,710 Da, a-a-i za 40 godina, čovječe, kad budemo isplaćivali mirovine 44 00:02:23,810 --> 00:02:26,312 oh, bit ćemo živim na veliko, u redu? 45 00:02:26,379 --> 00:02:28,047 - Da. Da, da. - Da. 46 00:02:28,148 --> 00:02:29,549 120 dolara tjedno bez poreza. 47 00:02:29,649 --> 00:02:31,718 tako je. tako je. To je puno novca. 48 00:02:31,818 --> 00:02:33,186 - Oh, da. - Vau. 49 00:02:33,286 --> 00:02:34,654 Da, pusti me.. 50 00:02:34,721 --> 00:02:36,322 Što je dovraga bilo to je sve, čovječe? 51 00:02:38,158 --> 00:02:39,826 Zdravo! 52 00:02:39,893 --> 00:02:41,194 Da. 53 00:02:41,294 --> 00:02:43,796 Da, ovo je Martin Payne. 54 00:02:43,863 --> 00:02:45,231 Da, što? 55 00:02:47,901 --> 00:02:50,403 Da. D-da. 56 00:02:50,503 --> 00:02:52,572 Da-da. Misliš sutra? 57 00:02:52,672 --> 00:02:54,741 Uh-ha. Uh, da, da. 58 00:02:54,841 --> 00:02:56,242 Mislim da to mogu. 59 00:02:56,342 --> 00:02:59,012 Hej, bilo je i vrijeme svi ste me našli. 60 00:02:59,078 --> 00:03:01,147 u redu U redu, onda. 61 00:03:05,251 --> 00:03:06,719 - Vratio sam se. - Što? 62 00:03:06,819 --> 00:03:09,756 Martin Mar se vratio, čovječe! 63 00:03:09,856 --> 00:03:11,524 Bit ću na TV-u. 64 00:03:11,591 --> 00:03:15,595 Zvao me Kanal 51 o sutrašnjem intervjuu. 65 00:03:15,695 --> 00:03:18,164 Znate li što to znači? 66 00:03:18,231 --> 00:03:20,733 Imat ću svoju emisiju. 67 00:03:23,036 --> 00:03:24,737 u redu, u redu. čekaj malo P-čekaj malo. 68 00:03:24,837 --> 00:03:28,174 čekaj malo Martine, izdrži, brate. 69 00:03:28,241 --> 00:03:29,943 Upravo ste to rekli 70 00:03:30,043 --> 00:03:31,578 imao si to sa show business, zar ne? 71 00:03:31,678 --> 00:03:33,513 I ne moraš biti na poslu ujutro? 72 00:03:33,580 --> 00:03:35,949 Trebao bih pitati ti to brate 73 00:03:37,550 --> 00:03:41,788 Cole, razgovaraj sa svojim dječakom ljubomorni magarac. Eh, što? Što? 74 00:03:41,888 --> 00:03:43,423 Daj da to nazovem.. 75 00:03:43,523 --> 00:03:45,358 Dopustite da pozovem šefa buffin'a. 76 00:03:47,026 --> 00:03:49,896 Da. Pusti me da razgovaram s šef buffin'a. 77 00:03:49,963 --> 00:03:52,565 Da, šefe. Martin Payne. 78 00:03:52,632 --> 00:03:55,301 Da, o poslu sutra. Pogladi ovo. 79 00:03:58,404 --> 00:04:00,640 Martine, ne mogu vjerovati samo si dao otkaz na poslu 80 00:04:00,740 --> 00:04:02,642 a ti ne čak imati još jednu. 81 00:04:02,742 --> 00:04:05,812 Vjeruj, Baldie Savalas. 82 00:04:10,917 --> 00:04:12,919 - Oh, da. - Dobro, Martine. 83 00:04:12,986 --> 00:04:15,321 Što je tako važno Morao sam požuriti ovamo 84 00:04:15,421 --> 00:04:16,556 u 00 ujutro? 85 00:04:16,623 --> 00:04:19,392 Prvo, djevojko, unesimo malo hrane u tebe. 86 00:04:19,459 --> 00:04:20,827 Donesite doručak. 87 00:04:20,927 --> 00:04:22,895 U redu, sada. 88 00:04:22,962 --> 00:04:25,665 Dušo, vraćam se. 89 00:04:25,765 --> 00:04:27,100 Dobila sam novi posao. 90 00:04:27,166 --> 00:04:28,801 Bolji posao. 91 00:04:28,901 --> 00:04:30,336 - Jesi? - Dušo. 92 00:04:30,436 --> 00:04:33,273 Ja ću biti domaćin moja emisija na kanalu 51. 93 00:04:33,339 --> 00:04:36,075 To je super. Dali su vam vlastitu emisiju? 94 00:04:36,142 --> 00:04:37,910 Ne, ne, ne. 95 00:04:37,977 --> 00:04:39,512 ne još, ali oni će. 96 00:04:39,612 --> 00:04:41,581 Ušao si i razgovarao s njima? 97 00:04:41,648 --> 00:04:43,249 Ne, ne, ne. Ne još. 98 00:04:43,316 --> 00:04:44,851 Ali, uh, hoću. 99 00:04:44,951 --> 00:04:48,087 Zašto misliš da jesu priredit će ti vlastitu emisiju? 100 00:04:48,154 --> 00:04:50,290 Zvali su me. 101 00:04:50,356 --> 00:04:53,793 Djevojko, sve ovo vrijeme Razmišljao sam premalo. 102 00:04:53,860 --> 00:04:56,829 Huh, sad znam zašto je to tako treba mi toliko vremena da izbijem. 103 00:04:56,929 --> 00:05:00,199 Gina, radio je cool, ali ne. 104 00:05:00,300 --> 00:05:04,437 Ovo lice...pripada na tisuve. 105 00:05:06,139 --> 00:05:08,341 zdravo kako si 106 00:05:08,441 --> 00:05:10,009 Što želiš? 107 00:05:11,544 --> 00:05:12,945 Pričamo o u eteru Martin. 108 00:05:13,012 --> 00:05:15,048 Zar ti ne treba malo vrsta kasete za audiciju? 109 00:05:15,148 --> 00:05:16,616 - Snimka audicije? - Da. 110 00:05:16,683 --> 00:05:19,018 Oh, š-pa, š-š-što je kaseta za audiciju? 111 00:05:19,118 --> 00:05:21,354 Oh, to je primjer emisije koje ste učinili. 112 00:05:21,454 --> 00:05:23,656 Nešto kao životopis na traci. 113 00:05:23,723 --> 00:05:25,391 Djevojko, molim te. 114 00:05:25,491 --> 00:05:27,226 Oh, ne trebam nema trake za audiciju, djevojko. 115 00:05:27,327 --> 00:05:28,895 Bio sam na zrak cijeli život. 116 00:05:28,995 --> 00:05:30,863 Ja sam prirodna, Gina. 117 00:05:30,963 --> 00:05:32,298 Zar ne shvaćaš? 118 00:05:32,365 --> 00:05:34,500 Zvali su me! 119 00:05:34,567 --> 00:05:36,803 Znam, Martine. 120 00:05:36,869 --> 00:05:39,706 Samo želim da budeš realan. 121 00:05:40,907 --> 00:05:42,508 Moram li ponoviti? 122 00:05:42,575 --> 00:05:43,710 br. 123 00:05:43,810 --> 00:05:45,845 - Zvali su me! - Zvali su me! 124 00:05:45,912 --> 00:05:47,146 ja znam 125 00:05:58,191 --> 00:06:00,560 Oh, TV. 126 00:06:00,660 --> 00:06:01,828 TV postaja. 127 00:06:01,894 --> 00:06:03,563 Ovo-ovo.. 128 00:06:03,663 --> 00:06:05,765 ooh 129 00:06:05,865 --> 00:06:06,999 čekaj malo 130 00:06:07,066 --> 00:06:08,368 Ah. 131 00:06:11,537 --> 00:06:13,106 Večeras, u publici 132 00:06:13,206 --> 00:06:16,542 imamo Smokin' Joea Fraziera. 133 00:06:16,609 --> 00:06:18,344 Upravo ovdje, Smokin' Joe. 134 00:06:20,179 --> 00:06:21,547 Oh, oh, oh, žao mi je. 135 00:06:21,614 --> 00:06:22,715 Mislio sam da si ti prvak. 136 00:06:22,782 --> 00:06:24,384 - Siđi s te pozornice. - U redu. 137 00:06:24,450 --> 00:06:25,918 Zar nemate ima li treninga kod kuće? 138 00:06:26,018 --> 00:06:28,454 - tko si ti - Ja sam gospodin Martin Payne. 139 00:06:28,554 --> 00:06:31,057 Ovdje sam da vidim Gospođa Rodriguez za-za posao. 140 00:06:31,124 --> 00:06:34,460 Ona je u društvu kvalificirani podnositelj zahtjeva. 141 00:06:34,560 --> 00:06:36,562 Ne znam zašto ona se viđa s drugim kandidatom. 142 00:06:36,629 --> 00:06:38,798 Mislim, zvali su me. 143 00:06:38,898 --> 00:06:40,299 Hvala vam puno. 144 00:06:40,400 --> 00:06:42,402 A gdje bismo mogli stupiti u kontakt s tobom? 145 00:06:50,376 --> 00:06:53,045 Možeš me uhvatiti na petom katu. 146 00:07:00,486 --> 00:07:02,121 Bruh-man, Bruh-man, Bruh-man. 147 00:07:02,221 --> 00:07:05,258 što radiš ovdje, Bruh-man? 148 00:07:05,324 --> 00:07:08,561 Ništa. Samo odmaram. 149 00:07:08,628 --> 00:07:11,297 Dat će mi ovaj J-O-B-B. 150 00:07:13,466 --> 00:07:16,002 Ne, nisi ovdje za ovaj posao. 151 00:07:16,102 --> 00:07:19,272 Da. Zvali su me. 152 00:07:31,284 --> 00:07:32,852 Hej, kako ste.. 153 00:07:32,952 --> 00:07:36,856 kako si Ja sam, ja sam Martin Payne. 154 00:07:36,956 --> 00:07:39,592 Ja sam Gloria Rodriguez. Drago mi je. 155 00:07:39,659 --> 00:07:41,761 ooh Oh, Rodriguez, ha? 156 00:07:41,828 --> 00:07:45,298 Pa, da kažem... Što? 157 00:07:45,364 --> 00:07:46,432 Ili da kažem.. 158 00:07:46,499 --> 00:07:47,867 Que pasa? 159 00:07:49,802 --> 00:07:51,103 Govorite li španjolski? 160 00:07:51,170 --> 00:07:52,371 Oh, pa, znaš 161 00:07:52,472 --> 00:07:54,040 radim nešto malo nešto, znaš? 162 00:07:54,140 --> 00:07:57,343 Volim biti u korak sa svojim Latino braćo i sestre, znate? 163 00:07:57,443 --> 00:07:58,978 Provjerite, provjerite. Ah.. 164 00:07:59,045 --> 00:08:00,980 Coma esta inste. 165 00:08:01,047 --> 00:08:02,715 Hm, ovaj.. 166 00:08:02,815 --> 00:08:04,183 El Lisa Lisa. 167 00:08:04,283 --> 00:08:05,551 Menudo. 168 00:08:05,651 --> 00:08:07,453 Rico Suave. 169 00:08:09,722 --> 00:08:12,291 Sve to. Sve to. 170 00:08:15,294 --> 00:08:18,297 Ah, to je bilo samo mala šala. 171 00:08:18,364 --> 00:08:19,899 El-joko. 172 00:08:19,999 --> 00:08:23,002 - Ne. - El ha-ha. 173 00:08:23,069 --> 00:08:26,072 Ono što tražim je ličnost u eteru 174 00:08:26,172 --> 00:08:28,074 s puno ruba za novi talk show. 175 00:08:28,174 --> 00:08:30,076 Pa, nemoj me gurati 176 00:08:30,176 --> 00:08:32,144 jer sam blizu ruba. 177 00:08:35,348 --> 00:08:36,249 - Dobro. - Da. 178 00:08:36,349 --> 00:08:38,184 Da vidimo tvoju snimku s audicijom. 179 00:08:38,251 --> 00:08:41,888 Čekaj, čekaj. Hm, kaseta za audiciju? 180 00:08:41,988 --> 00:08:43,389 Ne, ne, ja ne-ja ne.. 181 00:08:43,489 --> 00:08:44,824 Nisam ponio kasetu s audicijom. 182 00:08:44,891 --> 00:08:46,192 Ako nemate vrpca za audiciju 183 00:08:46,259 --> 00:08:48,094 onda imamo nema o čemu razgovarati. 184 00:08:50,596 --> 00:08:53,032 jesi li jesi li rekao kaseta za audiciju? 185 00:08:53,099 --> 00:08:57,503 znaš što mislio sam rekli ste, novo izdanje trake. 186 00:08:59,372 --> 00:09:01,541 To je moja mana. To je moja mana. 187 00:09:01,607 --> 00:09:03,576 Ah, znaš, ono što sam učinio je 188 00:09:03,676 --> 00:09:05,878 Mislim da sam otišao traka u mojim drugim hlačama. 189 00:09:05,945 --> 00:09:07,947 Mogu to unijeti za vas sljedeći tjedan. 190 00:09:08,047 --> 00:09:09,549 Pa, žao mi je, g. Payne. 191 00:09:09,615 --> 00:09:12,618 Ali moram donijeti odluku do sutra popodne. 192 00:09:12,718 --> 00:09:14,020 Drago mi je da smo se upoznali. 193 00:09:14,086 --> 00:09:15,922 psihijatar! znaš što 194 00:09:16,022 --> 00:09:17,690 Čekaj malo, čekaj malo. 195 00:09:17,757 --> 00:09:20,459 Jesam li rekao da ću donijeti traku sljedeći tjedan? 196 00:09:20,560 --> 00:09:22,595 Zašto se spotičem? znaš što 197 00:09:22,695 --> 00:09:24,630 Mislim da mogu dobiti sutra-sutra. 198 00:09:24,730 --> 00:09:26,632 Pravo? Pravo? Zum! Tamo sutra. 199 00:09:26,732 --> 00:09:28,301 Dobro. Onda se vidimo u devet sati. 200 00:09:28,401 --> 00:09:31,137 U redu, točno. Pravo. Bit ću ovdje. Odmah! 201 00:09:31,237 --> 00:09:34,240 Ah, gospođo Rodriguez. Bit ću ovdje, uh.. 202 00:09:34,307 --> 00:09:35,641 Menena. 203 00:09:38,711 --> 00:09:39,779 to je.. 204 00:09:39,879 --> 00:09:41,047 Manana. 205 00:09:41,113 --> 00:09:42,815 Oh, oh, dobro. S množinom. 206 00:09:42,915 --> 00:09:45,151 Zvuči kao množina, oh. 207 00:09:48,821 --> 00:09:50,389 Zovem svog dečka Colea. 208 00:09:54,927 --> 00:09:56,662 Cole! Hej, Cole. 209 00:09:56,762 --> 00:09:58,264 Odvedite sve u kuću. 210 00:09:58,331 --> 00:10:00,466 Vrijeme je za predstavu, dečko. Da. 211 00:10:00,566 --> 00:10:02,902 Vratio sam se u posao. Da. 212 00:10:07,006 --> 00:10:09,241 Cole, što radiš? 213 00:10:09,308 --> 00:10:11,277 Izgledaš kao ti trebao bi biti na TV-u, čovječe. 214 00:10:11,344 --> 00:10:12,478 Da, misliš? 215 00:10:12,578 --> 00:10:14,780 Nekako kao niskobudžetni Montel. 216 00:10:17,750 --> 00:10:20,653 - Gina, zašto ovo radimo? - Da pomognem Martinu da dobije posao. 217 00:10:20,753 --> 00:10:22,655 Samo razmisli o tome, Pam, to je prvi korak 218 00:10:22,755 --> 00:10:25,524 da izađem van svog stana. 219 00:10:25,625 --> 00:10:27,193 Morate svi pomaknuti guzice. 220 00:10:27,293 --> 00:10:29,028 - Hajde, svi morate ići. - U redu. 221 00:10:29,128 --> 00:10:31,764 Ne, ne, slušaj sad ovo. Svi, slušajte ovo. 222 00:10:31,831 --> 00:10:33,532 Ljudi, ljudi, idemo odmah. 223 00:10:33,633 --> 00:10:35,101 Trebat će mi vaša pomoć u ovome. 224 00:10:35,167 --> 00:10:38,671 Trebaš mi da napraviš ovu vrpcu izgledati kao savršen talk show. 225 00:10:38,771 --> 00:10:41,374 Svi vi možete pomozi mi da to učinim. dobro? 226 00:10:41,474 --> 00:10:44,343 Gina, dušo. Ti si moj prvi gost. 227 00:10:44,443 --> 00:10:46,779 U redu? Želim puno energije od vas. 228 00:10:46,846 --> 00:10:48,214 ja znam Ali, dušo, ne znam. 229 00:10:48,314 --> 00:10:49,882 Nikad prije nisam bio na TV-u. 230 00:10:49,982 --> 00:10:51,884 Malo sam nervozan, ha? 231 00:10:51,984 --> 00:10:53,386 da, ali ne, nemoj biti nervozan. 232 00:10:53,486 --> 00:10:55,321 Mislim, vjeruj mi. Uz tebe sam, dušo. 233 00:10:55,388 --> 00:10:58,391 U redu? Hej, napravit ću izgledaš dobro na ovome. 234 00:10:58,491 --> 00:11:00,126 - Stvarno? U redu. - Oh, stvarno dobro. 235 00:11:02,962 --> 00:11:04,063 - Tommy. - Da, da? 236 00:11:04,163 --> 00:11:06,666 Ako Gina bombardira, ja idem ravno tebi. 237 00:11:06,732 --> 00:11:09,335 Neću joj dopustiti da me zaglavi na ovom, u redu? 238 00:11:09,402 --> 00:11:10,703 u redu 239 00:11:10,803 --> 00:11:13,072 Pam. Molim. 240 00:11:13,172 --> 00:11:16,409 Pokušajte ne gledati izravno u kameru. 241 00:11:16,509 --> 00:11:17,576 U redu? 242 00:11:17,677 --> 00:11:20,713 Ja sam odgovoran za bilo kakvo oštećenje leće. 243 00:11:23,215 --> 00:11:25,818 Hej, dušo, hej. Ne slušaj ga, znaš? 244 00:11:25,885 --> 00:11:27,019 izgledaš dobro 245 00:11:28,654 --> 00:11:29,822 što.. 246 00:11:31,190 --> 00:11:33,426 Da, u redu. Uđi unutra. Ah, sjednite na svoja mjesta. 247 00:11:33,526 --> 00:11:35,928 Idemo odmah, puno energije. u redu 248 00:11:36,028 --> 00:11:37,430 Uđi. U redu. 249 00:11:37,530 --> 00:11:39,065 Cool. Da, dođi ovamo. 250 00:11:39,165 --> 00:11:41,100 - Ah, Martine. - Da, da. 251 00:11:41,200 --> 00:11:42,601 Tko su ti ljudi? 252 00:11:42,702 --> 00:11:45,104 Ah, ovo je moj studio publika, Tommy. 253 00:11:45,204 --> 00:11:47,940 Čim se pročulo da sam radio predstavu. 254 00:11:48,040 --> 00:11:49,442 Nisam ih mogao držati podalje, čovječe. 255 00:11:49,542 --> 00:11:51,210 Joj, čovječe! 256 00:11:53,345 --> 00:11:56,382 Dobio sam tvoju publiku. Mogu li sada dobiti svoj novac? 257 00:11:56,449 --> 00:11:58,517 A gdje je Oprah? 258 00:11:58,584 --> 00:12:01,387 Znaš, pitaš jako puno pitanja 259 00:12:01,454 --> 00:12:03,456 za dolar. U redu? 260 00:12:03,556 --> 00:12:07,059 Sad sjedni i uživajte u predstavi, u redu? 261 00:12:07,126 --> 00:12:10,229 Dobio samo opremu za sat vremena. Idemo. Idemo. 262 00:12:10,296 --> 00:12:13,132 Dobio opremu za sat vremena. Publiko, želim te u njemu. 263 00:12:13,232 --> 00:12:14,533 Tommy, trebam te iza kamere. 264 00:12:14,600 --> 00:12:16,035 - Shvatio sam. shvatio sam. - Dobro, uh, Cole.. 265 00:12:16,102 --> 00:12:17,303 Dobivaš sve zajedno? 266 00:12:17,403 --> 00:12:18,971 Da, da. S-progovori! 267 00:12:19,071 --> 00:12:20,372 Uzmi jedan! 268 00:12:38,557 --> 00:12:39,792 dobro! 269 00:12:39,892 --> 00:12:41,560 Pa dobro. 270 00:12:41,627 --> 00:12:43,996 Što se događa? Što se događa? 271 00:12:44,096 --> 00:12:48,167 Dobrodošli na broj jedan talk show, "Speak Out!" 272 00:12:48,267 --> 00:12:52,238 u redu Ja sam vaš domaćin Martin Payne. 273 00:12:52,304 --> 00:12:54,340 I moj prvi gost 274 00:12:54,440 --> 00:12:58,144 je direktor marketinga na putu prema vrhu. 275 00:12:58,244 --> 00:13:02,248 Dobrodošli, Gina Waters. 276 00:13:02,314 --> 00:13:03,449 'Gina!' 277 00:13:03,516 --> 00:13:05,117 - Zaplješćete joj. - Hvala vam! 278 00:13:05,184 --> 00:13:07,586 - Gina-- - Zdravo, tamo vani. 279 00:13:07,653 --> 00:13:09,021 Pa, drago nam je što te imamo. 280 00:13:09,121 --> 00:13:10,489 - Drago mi je da te imamo. - Hvala. 281 00:13:10,589 --> 00:13:12,458 Dobro, pa, reci nam 282 00:13:12,525 --> 00:13:14,360 malo o sebi. 283 00:13:14,460 --> 00:13:16,362 Pa ja sam magistrirao 284 00:13:16,462 --> 00:13:18,864 u odnosima s javnošću i radim u firmi-- 285 00:13:18,964 --> 00:13:22,134 Da, da, pa, gledaj, prijeđimo na dobar dio. 286 00:13:22,201 --> 00:13:27,706 U kojem trenutku...odlučili ste 287 00:13:27,807 --> 00:13:29,975 postati kradljivac? 288 00:13:32,611 --> 00:13:33,879 Što? 289 00:13:33,979 --> 00:13:37,316 Mislim, upravo je tamo. mislim.. 290 00:13:37,383 --> 00:13:39,485 Ne-ne-ne poriči. 291 00:13:39,552 --> 00:13:42,154 Mislim, gospođo Waters.. 292 00:13:42,221 --> 00:13:44,723 Mislim, ne poriči, gospođo Waters. 293 00:13:44,824 --> 00:13:47,459 U redu? U kojem trenutku učinio postaješ lopov? 294 00:13:47,526 --> 00:13:49,495 Mislim, kockao sam gurnuti te u to? 295 00:13:49,562 --> 00:13:52,331 Što vas je nagnalo na to stvari koje radiš? 296 00:13:52,398 --> 00:13:53,499 - Oh, moj.. - Govori! 297 00:13:53,566 --> 00:13:55,067 A-jesi li lud? Stani gore. 298 00:13:55,167 --> 00:13:56,202 Tommy, zaustavi snimku. 299 00:13:56,302 --> 00:13:57,736 Zaustavite traku odmah. ozbiljna sam 300 00:13:57,837 --> 00:13:59,872 - Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. - Stani! 301 00:13:59,972 --> 00:14:02,875 Je li to tvoj odgovor za sve, gospođo Waters? 302 00:14:02,975 --> 00:14:07,179 Jer u stvarnom životu ne možeš samo zaustaviti traku. 303 00:14:08,981 --> 00:14:10,983 Izgovorite se. Moramo platiti neke račune. 304 00:14:11,050 --> 00:14:12,318 Odmah se vraćamo. 305 00:14:19,658 --> 00:14:22,228 - Čisto! - Dobro. Sjajno. Sjajno. 306 00:14:22,328 --> 00:14:23,996 Sjajno ti ide. Svi te vole. 307 00:14:24,063 --> 00:14:25,931 Publika je u tome. Volim to što radiš. 308 00:14:26,031 --> 00:14:28,267 Martine, ponižavaš me. 309 00:14:28,367 --> 00:14:30,436 Ja bih trebao. 310 00:14:30,536 --> 00:14:32,404 Zar nisi vidio sve druge talk show emisije? 311 00:14:32,504 --> 00:14:35,674 Kako ću se inače natjecati s-s Gerardom ih radiš? 312 00:14:37,009 --> 00:14:39,111 - Martine. Govoriš laži. - Što? 313 00:14:39,211 --> 00:14:42,948 - Laži, Martine. - Pa, što je s.. 314 00:14:43,048 --> 00:14:46,418 Što kad sam lagao za tebe 315 00:14:46,518 --> 00:14:48,687 kada si ubio pticu moje mame? 316 00:14:51,223 --> 00:14:54,593 Što je s lažem za tebe kad si dolje-- 317 00:14:54,693 --> 00:14:56,428 Dobro, dobro Martine! 318 00:14:56,528 --> 00:14:58,297 Samo ublaži to, Kunem se Bogom! 319 00:14:58,397 --> 00:15:00,466 - Ja nisam... - Pokušat ću ublažiti to. 320 00:15:00,566 --> 00:15:04,536 Za pet, četiri, tri, dva.. 321 00:15:06,205 --> 00:15:08,440 Pa, vratili smo se. 322 00:15:08,540 --> 00:15:10,576 Pa, vratili smo se na "Speak Out". 323 00:15:10,643 --> 00:15:12,244 Gina Waters. 324 00:15:12,311 --> 00:15:15,648 Recite nam nešto o svoj marketinški posao. 325 00:15:15,748 --> 00:15:18,284 Pa, ono što ja radim je Radim s različitim... 326 00:15:18,384 --> 00:15:21,153 Kradete li novac i od njih? 327 00:15:22,988 --> 00:15:24,323 Što.. Uh? 328 00:15:24,423 --> 00:15:26,492 Što je to? Ne možeš to podnijeti? 329 00:15:26,592 --> 00:15:27,893 Ne želiš da ljudi znaju... 330 00:15:27,960 --> 00:15:29,662 - Začepi! - Pogledaj je. 331 00:15:29,762 --> 00:15:31,897 Slomila se pod pucnjem. 332 00:15:35,100 --> 00:15:36,568 Hvala. Hvala vam puno. 333 00:15:36,635 --> 00:15:38,504 Ah, dobrodošli natrag u "Speak Out." 334 00:15:38,604 --> 00:15:42,841 Moj sljedeći gost je stručnjak psiholog o odnosima. 335 00:15:42,942 --> 00:15:45,177 Ah, on je i autor nove knjige 336 00:15:45,277 --> 00:15:47,313 pod nazivom "Dobijanje ladica". 337 00:15:47,413 --> 00:15:49,748 Dobrodošli u emisiju. Tommy Strawn. 338 00:15:51,984 --> 00:15:53,786 - Dobrodošli u predstavu. - Puno vam hvala. 339 00:15:53,852 --> 00:15:55,120 - Dobro, dobro. - Hvala. 340 00:15:55,187 --> 00:15:56,522 - Kako ste, doktore? - Sasvim dobro. 341 00:15:56,622 --> 00:15:59,191 u redu Imam ladice. 342 00:15:59,291 --> 00:16:01,827 - On ima ladice. - Tako je. tako je. 343 00:16:01,927 --> 00:16:03,429 Pa, ah, Dr. Tommy Strawn, molim 344 00:16:03,495 --> 00:16:06,532 reci mi-i mojoj publici, i publika vani 345 00:16:06,632 --> 00:16:10,469 uh, uh, reci svijetu o tvojoj tajni. 346 00:16:10,536 --> 00:16:13,539 Oh, oh, Martine. Nemam nikakvih tajni. 347 00:16:16,208 --> 00:16:18,010 nemam.. 348 00:16:18,110 --> 00:16:19,712 Zašto lažeš, čovječe? 349 00:16:19,812 --> 00:16:22,514 Ne budi lažljivica. U redu? 350 00:16:22,614 --> 00:16:25,884 Objasnite svijetu. U redu? 351 00:16:25,985 --> 00:16:30,322 O tvojoj ovisnosti na telefonski seks. Javite se! 352 00:16:30,389 --> 00:16:32,624 O čemu pričaš čovječe? o cemu pricas 353 00:16:32,691 --> 00:16:36,161 Oh, čovječe. Ne pravi se glup. U redu? 354 00:16:36,228 --> 00:16:38,297 Dobro, držim se ovdje, upravo ovdje 355 00:16:38,364 --> 00:16:40,733 vaš telefonski račun. U redu? 356 00:16:40,833 --> 00:16:46,538 Pa, gledaj, naplaćeno je 700 dolara "9-7-6 Strokey Doke." 357 00:16:48,407 --> 00:16:49,675 ha? Javite se! 358 00:16:49,742 --> 00:16:50,909 Ti si perverznjak, zar ne? 359 00:16:51,010 --> 00:16:52,911 - Razvratnik? - Doista perverznjak. 360 00:16:53,012 --> 00:16:55,080 znaš što Kako živite sami sa sobom? 361 00:16:55,180 --> 00:16:56,648 Vodi ga odavde. 362 00:16:56,715 --> 00:16:58,250 Makni ga s mog seta. 363 00:16:59,718 --> 00:17:01,253 gospođo James. 364 00:17:01,353 --> 00:17:06,058 Biste li radije zvati miss ili mister? 365 00:17:11,230 --> 00:17:14,566 Ovisi. Voliš li više Jacka ili Assa? 366 00:17:20,272 --> 00:17:23,041 Vrlo smiješno. 367 00:17:23,108 --> 00:17:26,412 OK, molim te samo reci ljudima vani 368 00:17:26,512 --> 00:17:30,382 o svom životu kao voodoo svećenica. 369 00:17:30,449 --> 00:17:31,884 Djevojko, samo drži jezik za zubima. 370 00:17:31,950 --> 00:17:33,252 Š-što je to? 371 00:17:33,352 --> 00:17:36,255 Neka vrsta hokus-pokus magije? 372 00:17:36,355 --> 00:17:37,723 "Drži jezik za zubima." 373 00:17:37,790 --> 00:17:39,525 Što je to? ha? 374 00:17:39,591 --> 00:17:41,026 Vidi, bolje ti je pazi kuda hodaš 375 00:17:41,093 --> 00:17:42,861 ili ću te smanjiti, Martine. 376 00:17:42,928 --> 00:17:45,898 ups Netko me prestigao, websteru. 377 00:17:48,367 --> 00:17:52,204 Pa kao što vidite.. 378 00:17:52,271 --> 00:17:54,907 ...voodoo žene ne samo druge psovati 379 00:17:54,973 --> 00:17:58,977 ali gledajući njezino lice oni prokleto sigurno proklinjali sami sebe. 380 00:17:59,078 --> 00:18:01,547 Vidim po kosi na njezinoj podlaktici. 381 00:18:01,613 --> 00:18:03,715 Oh, bit će pun mjesec. 382 00:18:06,885 --> 00:18:08,554 To je uspjelo. Ja nisam Gina. 383 00:18:08,620 --> 00:18:09,888 Skidaj se! 384 00:18:18,730 --> 00:18:21,733 Kao što vidite, uh, postalo je malo grubo 385 00:18:21,800 --> 00:18:24,503 kada ta ženska osoba kasnije me napao. 386 00:18:26,305 --> 00:18:27,606 B-b-ali osim toga 387 00:18:27,673 --> 00:18:30,008 uh, moraš priznati, gospođo Rodriguez. 388 00:18:30,109 --> 00:18:32,111 Traka je sve. 389 00:18:32,177 --> 00:18:34,813 Sve što? Dijete, molim te. 390 00:18:34,913 --> 00:18:36,648 Bernice, dobit ćeš svoju priliku 391 00:18:36,748 --> 00:18:38,851 biti u mojoj emisiji sljedeći tjedan. 392 00:18:38,951 --> 00:18:40,352 U redu? Sad, molim te. 393 00:18:42,287 --> 00:18:43,622 Gledajte, g. Payne.. 394 00:18:43,689 --> 00:18:45,324 - Tvoja kaseta je bila zabavna. - Da. 395 00:18:45,424 --> 00:18:47,759 Ali jednostavno nije ono što tražim. 396 00:18:47,826 --> 00:18:50,696 žao mi je Ja ću ići s nekim drugim. 397 00:18:50,796 --> 00:18:54,266 Vau. Pravo u moje lice si reći ćeš mi, otići ćeš.. 398 00:18:54,333 --> 00:18:55,534 u redu 399 00:18:55,634 --> 00:18:57,769 Mogao si me nazvati kad sam došla kući i.. 400 00:18:58,971 --> 00:19:00,439 Pa, bilo mi je drago upoznati te. 401 00:19:00,506 --> 00:19:01,540 Drago mi je što smo se upoznali. 402 00:19:01,640 --> 00:19:03,876 hvala, uh, za intervju. 403 00:19:03,976 --> 00:19:06,145 Ha! 404 00:19:06,211 --> 00:19:09,181 M-M-Gđa. Rodriguez, pogledaj, pogledaj ovo. 405 00:19:09,281 --> 00:19:10,782 Pa što? 406 00:19:10,849 --> 00:19:13,152 Ja-ja-ja nemam vlastitu emisiju. 407 00:19:13,218 --> 00:19:14,520 Slažem se s tim. 408 00:19:14,620 --> 00:19:16,555 Ne bojim se početi iznova 409 00:19:16,655 --> 00:19:18,157 raditi svoj put do vrha. 410 00:19:18,223 --> 00:19:19,458 Ja sam vrijedan radnik. 411 00:19:19,525 --> 00:19:22,494 Ja-ja-ja to mogu dokazati ako mi samo daš priliku. 412 00:19:22,561 --> 00:19:24,830 Znam da mogu. uh.. 413 00:19:24,897 --> 00:19:26,031 Mislim, što da kažem. 414 00:19:26,131 --> 00:19:28,700 Gledaj, složio sam ovu traku ni u jednom trenutku. 415 00:19:28,800 --> 00:19:31,737 znaš, Imam još jedno slobodno mjesto. 416 00:19:31,837 --> 00:19:35,073 Kako radi pridruženi producent zvuči ti? 417 00:19:35,174 --> 00:19:37,576 Što? huh 418 00:19:38,810 --> 00:19:41,813 Pusti me, pusti me da odvagnem svoje mogućnosti. 419 00:19:41,880 --> 00:19:43,515 Pridruženi producent. 420 00:19:43,582 --> 00:19:45,184 Buffin' podovi. 421 00:19:45,250 --> 00:19:47,152 Pridruženi producent. 422 00:19:47,219 --> 00:19:48,921 Buffin' podovi. 423 00:19:49,021 --> 00:19:51,056 Idem sa Pridruženi producent. 424 00:19:53,258 --> 00:19:54,493 - Dobro. - Da, da. 425 00:19:54,560 --> 00:19:55,894 - Ti si i glasnik.. - Aha. 426 00:19:55,994 --> 00:19:57,362 Ugostitelj i zaštitar. 427 00:19:57,429 --> 00:19:58,764 - Cool, kako god. - Dobrodošli na brod. 428 00:19:58,864 --> 00:20:00,599 - Hvala. - Vidimo se u devet sati. 429 00:20:00,699 --> 00:20:03,235 u redu Hej, hej. Hej, gospođo Rodriguez, dobro ste. 430 00:20:03,335 --> 00:20:04,603 Dakle, ovo ide s vama. 431 00:20:04,703 --> 00:20:06,071 Que pasa! 432 00:20:07,005 --> 00:20:08,574 Oh-ho-ho. 433 00:20:08,674 --> 00:20:11,376 Da. Ja sam u TV-u. 434 00:20:11,443 --> 00:20:14,279 -00 sati točno. - Točno. 435 00:20:14,379 --> 00:20:15,781 I tvoj prvi zadatak 436 00:20:15,881 --> 00:20:19,585 je donijeti krafne za ekipu, g. producent. 437 00:20:19,685 --> 00:20:23,121 u redu Upravo na. Pa, hoću vidimo se ujutro na poslu. 438 00:20:23,222 --> 00:20:26,625 Gospođa Doubtfire. Boop! 439 00:20:29,595 --> 00:20:31,363 - Zveckanje, zveckanje. - Cling dang, dang. 440 00:20:31,430 --> 00:20:32,698 Da-dang dang dang. 441 00:20:35,968 --> 00:20:37,703 - Mm. - Mm. 442 00:20:41,106 --> 00:20:43,141 - Mm. ooh - Vau. 443 00:20:43,242 --> 00:20:47,145 Dušo, želim ti zahvaliti što si tu za mene, curo. 444 00:20:47,246 --> 00:20:48,981 Znaš, nisam mogao učinio bez. 445 00:20:49,081 --> 00:20:51,950 Pa, zapravo, mogao sam, ali htio sam uključiti tebe. 446 00:20:52,050 --> 00:20:54,586 Ali ne. Hvala ti, dušo. Hvala. Cijenim to. 447 00:20:54,653 --> 00:20:55,988 - U redu? - Znam to. 448 00:20:56,088 --> 00:20:57,723 - Znaš to? - Znam da me voliš. 449 00:20:57,789 --> 00:21:00,659 volim te. volim te, Volim te, volim te. 450 00:21:00,759 --> 00:21:01,994 Ha-ha. Muah! 451 00:21:02,094 --> 00:21:03,161 - Oh, prije nego zaboravim. - Da. 452 00:21:03,262 --> 00:21:05,330 - Kupio sam te.. - Mm-hmm. 453 00:21:05,430 --> 00:21:07,499 Pločica s imenom za vaš stol. 454 00:21:07,599 --> 00:21:08,834 br. 455 00:21:10,769 --> 00:21:12,804 - Ne? - Ne. 456 00:21:12,904 --> 00:21:15,173 Nemam radni stol. 457 00:21:15,274 --> 00:21:17,643 Oh, dušo. To je u redu. To je u redu. 458 00:21:17,743 --> 00:21:19,945 - Dobro, dobro, mislio sam... - Ne, ne. Nije problem. 459 00:21:20,012 --> 00:21:21,913 Možete ga staviti na vašem parkirnom mjestu. 460 00:21:21,980 --> 00:21:23,749 br. 461 00:21:23,815 --> 00:21:25,651 - Ne? - Ne. 462 00:21:25,751 --> 00:21:29,354 nemam nema parking mjesta. Da. 463 00:21:29,454 --> 00:21:32,491 Uh, što je, što je tvoj produžetak na, na poslu? 464 00:21:32,591 --> 00:21:34,860 Pusti me da razmislim. 465 00:21:34,960 --> 00:21:37,029 br. 466 00:21:37,129 --> 00:21:38,263 Nemam nastavak. 467 00:21:38,330 --> 00:21:39,865 čak ni nemam bez telefona, dušo. 468 00:21:39,965 --> 00:21:41,633 nazvat ću te. 469 00:21:41,700 --> 00:21:43,201 dat ću ti par četvrtina. 470 00:21:43,302 --> 00:21:45,370 U redu. u redu 471 00:21:45,470 --> 00:21:47,539 - Svejedno, čestitam. - Volim te. 472 00:21:47,639 --> 00:21:49,541 volim te dođi ovamo